来永様のヘタレ奮闘記

そんなわけで日記でも再開すっかーといきなり思い立ちました。

まぁわたしとゆー奴はすべてにおいて予定は未定と言い張る奴なので
またいつどう気が変わるのやら自分でもわかりません。えへへへ

久しぶりにブログのとこ行ったら絵日記なんつー機能がついてて
また今度時間あるときにでもやってみよーかなとも思いました。
アホみたいな落書きさせて頂きたいと思います。えへへへ

というわけで2009年最初のざれごと。

携帯を機種変したのはつい先日の出来事です。
いまどうしてか携帯を二個持っており、（何でなのかは自分でもよう思い出せん）
内一個だけ機種変したわけなのであります。

機種はｘ04HTとゆーもので、流行のタッチパネル画面のやつであります。
見た目がカッコよろしいのと、それまで使っていた携帯の電池パックんとこのフタをなくして
相当にカッコよろしくないのとが重なりあんまり情報集めずに即断に近い形で機種変致しました。

いやーもーほんとにWMはそっち系の知識のないわしには難しかー。
今すごくすごく苦労してメールの着信音を変更したりしているところである。
普通は難なく出来るんだろうかそれすらもよう分からんちん。

そんな小話

買ってきましたきましたオペラ座の怪人。

著作権切れてない方のやつ！
2004年版のやつ！！

新品で買おうとしたら4000円だったので
中古の3000円にしました( ´∀｀)ちょっと高いわよね

そんでもってさっそくその日の内に観てみました。

いやーんおもしろかった ・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

セリフが全部歌で進むので
ちょっとだるく感じる部分もありましたが（でもほんのちょっと）
やはりクリスティーヌの美声は素晴らしかった。

ラウル歌うめぇぇぇぇ！！
エリックちょっと負けてない！？


ただ後から知ったのですが、ひどいのは字幕。

既に修正はされているようですが、
戸田氏の翻訳がちょいとおかしいって言われてたらしい。

私が観たのは修正済みの方ですが、
確かにこれを知る前から「なんだこの字幕」って思うことがしばしば。
（修正済みとは言っても一部は変なまま、あるいは修正しても変なまま）

ラウルが最初にクリスティーヌを食事に誘ったときの
「すぐに連れ戻すよ」ってセリフ。

見たときは「え、誰を連れ戻すの？」と思って意味がわからなかった。
字幕改善サイトとか見てようやく理解しました。
（サイトでは"遅くまで引き止めないよ"が妥当だったのではという意見）

一番違和感を違和感と受け取れたのは
ファントムことエリックの
「君たちに戦争を宣言する」ってセリフ。

宣戦布告じゃダメだったんだろうか。
言葉のニュアンスを変えてかっこよく言おうとして自爆した感。


まぁちょっと字幕に残念感が残る映画でした。
今まで字幕がひどいなんて思ったことなかったのになー。
内容はすっばらすぃ～～のでもっかい観ます。
何度でも観ます。


たぶん字幕なしで ｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡

出ましたよ出ましたよガストン・ルルーの超大作。

オペラ座の怪人を見ました。
しかも著作権切れてるから500円で売ってたやつ。

一昨年ぐらい？にやっていたジェラルド・バトラーの方の
オペラ座はちらりと見たことがありまして、
古い方のも見てみんべーってことで買ってみたのです。

いやーまぁ多少ストーリー変わってるんですねさすがに。

古いほうのオペラ座の怪人を一言で表すならば

ファントム報われなさすぎ。

娘（本人談）であるクリスティーンを成功させるために
自分の食費を削ってまで学費の面倒を見てあげてたのに
オペラ座からは解雇されちゃうし（年には勝てないのね…）
２年もかけて作った曲を奪われたと誤解し（これはただの被害妄想）
さらには最後の最後までクリスティーンは
ファントムが学費の面倒みてくれてた事などを知らぬまま？

はっきり言って良いことがない。ように思う。

ファントムがピアノを演奏してクリスティーンが歌うシーン。
あの場面は短いなんてものじゃなかったけど
ファントムは幸せだったんだろうなぁ(´；ω；`)ｳｯ…

あとオペラのシーンはおもしろかったー。

字幕が出なかったので何言ってんのかさっぱりでしたがそれが良かった。