買ってきましたきましたオペラ座の怪人。
著作権切れてない方のやつ！
2004年版のやつ！！
新品で買おうとしたら4000円だったので
中古の3000円にしました( ´∀｀)ちょっと高いわよね
そんでもってさっそくその日の内に観てみました。
いやーんおもしろかった ・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・
セリフが全部歌で進むので
ちょっとだるく感じる部分もありましたが（でもほんのちょっと）
やはりクリスティーヌの美声は素晴らしかった。
ラウル歌うめぇぇぇぇ！！
エリックちょっと負けてない！？
ただ後から知ったのですが、
ひどいのは字幕。
既に修正はされているようですが、
戸田氏の翻訳がちょいとおかしいって言われてたらしい。
私が観たのは修正済みの方ですが、
確かにこれを知る前から「なんだこの字幕」って思うことがしばしば。
（修正済みとは言っても一部は変なまま、あるいは修正しても変なまま）
ラウルが最初にクリスティーヌを食事に誘ったときの
「すぐに連れ戻すよ」ってセリフ。
見たときは「え、誰を連れ戻すの？」と思って意味がわからなかった。
字幕改善サイトとか見てようやく理解しました。
（サイトでは"遅くまで引き止めないよ"が妥当だったのではという意見）
一番違和感を違和感と受け取れたのは
ファントムことエリックの
「君たちに戦争を宣言する」ってセリフ。
宣戦布告じゃダメだったんだろうか。
言葉のニュアンスを変えてかっこよく言おうとして自爆した感。
まぁちょっと字幕に残念感が残る映画でした。
今まで字幕がひどいなんて思ったことなかったのになー。
内容はすっばらすぃ～～のでもっかい観ます。
何度でも観ます。
たぶん字幕なしで ｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
PR
この記事へのコメント 